sur le manège ...